Liebe Kitteninteressenten. Wenn ihr eine Email schreibt, seid euch versichert, ich antworte IMMER! Falls keine Antwort zu kommen scheint, bitte seht auch im Spamfilter nach oder ruft einfach an!

If you are interested, please call me or write me an e-mail     

si vous êtes intéressé s'il vous plaît écrivez-moi un e-mail  

se siete interessati, chiamate o scrivete un' e-mail. 

Kitten können auch ins Ausland gebracht werden / Kitten can be brought in foreign countries / chaton peut être prise à l'étranger / cuccioli possono essere consegnati anche all'estero

frei / available / disponibile: noch zu haben, still available, ancora disponibile
angefragt / requested / richiesto: es gibt Interessenten, weitere Anfragen erwünscht - interest is shown, other interested welcome - ci sono interessati, niente definitiv
vorläufig reserviert / option / opzione: das Tier ist kurzfristig bis zu einem bestimmten Datum für jemand reserviert, danach entweder reserviert oder wieder frei - option until a certain date, after that booked or free again - optionato fino a giorno specifico, dopodiché prenotato o di nuovo libero
reserviert / booked / prenotato: Es wurde eine Anzahlung geleistet - a deposit was payed - un acconto è stato pagato  vergeben oder ausgezogen / booked or has new home / pagato o ha traslocato nella casa definitiva

Kitten

Liebe Kitteninteressenten. Wir, die Hobbyzüchter egal welcher Rasse, freuen uns sehr, wenn Sie Interesse an einem unserer Tiere haben. Wir nehmen uns sehr gerne Zeit für Sie und stellen dafür auch unseren Tag um, damit Sie nicht das Gefühl bekommen Sie würden stören oder wir hätten es eilig Sie wieder aus dem Haus zu haben. Es ist schließlich unser Hobby und dafür nimmt man sich einfach die Zeit. Allerdings sind wir weder ein Elektromarkt noch Modefachhandel oder Möbelhaus mit Öffnungszeiten und bezahlten Angestellten. Dort wird sicher niemand auffallen, wenn Sie ihren sich selbst gesetzten Termin nicht einhalten, aber uns fällt es durchaus auf, wenn Sie nicht kommen. Schließlich haben wir uns die Zeit für sie freigeschaufelt und sitzen dann da und warten auf... ja Sie! Wenn Sie es aus welchem Grund auch immer nicht schaffen sollten den Termin wahrzunehmen, rufen Sie doch einfach kurz an und sagen Sie ab. Sie müssen auch nicht wirklich den Grund nennen, wenn es Ihnen z.B. zu peinlich ist, falls Sie bei einem anderen Züchter gekauft haben. Es ist nur einfach wichtig zu wissen, dass der Termin nicht statt findet. Versetzen Sie sich doch mal in unsere Lage. Bei Ihnen hat sich Besuch angesagt und da sitzen Sie nun und warten und warten. Ich bin mir sicher irgendwann platzt Ihnen auch der Kragen... oder? Also wenn mal was dazwischen kommt, es ist kein Beinbruch, aber kurz anrufen und absagen wär schön.

Wer es nicht erwarten mag, bei meinen Freunden gibt es Kitten

Man findet diese Kitten auf der Linkliste. Alle, die mit einem Storch gekennzeichnet sind haben süße kleine Fellknuddel in der Cattery.